Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

достающийся с трудом

  • 1 hardscrabble

    ['hɑːdˌskræb(ə)l]
    прил.
    1) достающийся с трудом, изматывающий, тяжёлый

    They led hardscrabble lives. — Им приходилось несладко.

    Most inhabitants scratched out a living from hardscrabble farming. (Ron Chernow, Titan: The Life of John D. Rockefeller, Sr.) — Местные жители, в основном, добывали свой хлеб тяжёлым сельским трудом. (Рон Черноу. "Титан: жизнь сэра Джона Рокфеллера")

    Syn:
    2) малопроизводительный, малоплодородный; скудный, бедный

    They are prostitutes, girls from the hardscrabble provinces who have come to sell sex in the moneyed capital. — Они – проститутки, девушки из нищей провинции, приехавшие торговать своим телом в богатую столицу.

    I remember it being green and humid, nothing like this hardscrabble land. (Elmore Leonard, Cuba Libre) — Я помню эту страну зелёной, омытой дождями, а не такой, как сейчас, бедной и бесплодной. (Элмор Леонард. "Свободная Куба")

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hardscrabble

  • 2 hardscrabble

    [ʹhɑ:d͵skræb(ə)l] a
    1. достающийся с трудом, выматывающий силы

    hardscrabble existence /life/ - тяжёлая жизнь, жизнь, полная тяжкого труда

    2. малопроизводительный; малоплодородный

    hardscrabble farm - очень бедная /захудалая/ ферма

    НБАРС > hardscrabble

  • 3 costoso

    agg
    1) дорогостоящий, ценный
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > costoso

  • 4 costoso

    costóso agg 1) дорогостоящий, ценный 2) fig трудный, достающийся с трудом

    Большой итальяно-русский словарь > costoso

  • 5 costoso

    costóso agg 1) дорогостоящий, ценный 2) fig трудный, достающийся с трудом

    Большой итальяно-русский словарь > costoso

  • 6 hardscrabble

    ['hɑːdˌskræb(ə)l]

    Универсальный англо-русский словарь > hardscrabble

  • 7 δυσπονητος

        2
        1) достающийся тяжелым трудом
        

    (τροφή Soph.)

        2) причиняющий тяжелые страдания
        

    (δαίμων Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > δυσπονητος

  • 8 hardscrabble

    1 (a) малоплодородный; малопроизводительный
    2 (n) выматывающий силы
    3 (r) достающийся с трудом

    Новый англо-русский словарь > hardscrabble

  • 9 hardscrabble

    1. a достающийся с трудом, выматывающий силы

    hardscrabble existence — тяжёлая жизнь, жизнь, полная тяжкого труда

    2. a малопроизводительный; малоплодородный

    English-Russian base dictionary > hardscrabble

  • 10 operosus

    operōsus, a, um [ opera ]
    1) весьма трудный, сопряжённый с большим трудом, требующий большого усилия, тяжёлый (opus, artes C; carmen H); с трудом достающийся или добытый ( gloria rerum O)
    2) искусный, художественный ( templa O); величественный ( mundi moles O)
    3) деятельный, трудолюбивый, хлопотливый (colonus O; senectus C)
    4) сильно действующий, действенный, оказывающий (полезное) влияние ( herba O)

    Латинско-русский словарь > operosus

  • 11 пӱжвӱдан

    пӱжвӱдан
    Г.: пӱжвӹдӓн
    1. потный, вспотевший; покрытый потом

    Пӱжвӱдан чурий потное лицо;

    пӱжвӱдан кап потное тело;

    Озаже пӱжвӱдан саҥгажым кидше дене ӱштыльӧ. Б. Данилов. Хозяин вытер рукой свой потный лоб.

    2. пропотелый, пропотевший; пропитанный потом, мокрый от пота (об одежде, белье)

    Пӱжвӱдан тувыр потная рубашка.

    Вачыште пасма пинчак, вуйышто пӱжвӱдан кепке. Я. Ялкайн. На плечах – хлопчатобумажный пиджак, на голове – пропотелая кепка.

    3. перен. трудовой; работающий много и напряжённо; живущий своим трудом

    Пӱжвӱдан калык трудовой (букв. потный) народ.

    Кӧ незер, пӱжвӱдан, толза тыш! Н. Мухин. Кто беден, потный, идите сюда!

    4. перен. книжн. трудовой, трудный; достающийся или наполненный тяжёлым трудом

    Пӱжвӱдан илыш трудовая (трудная) судьба;

    пӱжвӱдан шыже трудовая осень.

    Ачашт-аваштын пӱжвӱдан оксашт дене налме транзистрым сакен лектыт. В. Косоротов. Выходят с транзисторными приёмниками на руках, купленными на трудовые деньги родителей.

    Тый йодат: кеҥеж мемнан могай? Каласем мый: кочо пӱжвӱдан. В. Горохов. Спросишь ты: какое лето у нас? я скажу: с горьким потом оно.

    Марийско-русский словарь > пӱжвӱдан

  • 12 пӱжвӱдан

    г. пӱжвӹ́дӓн
    1. потный, вспотевший; покрытый потом. Пӱжвӱдан чурий потное лицо; пӱжвӱдан кап потное тело;
    □ Озаже пӱжвӱдан саҥгажым кидше дене ӱштыльӧ. Б. Данилов. Хозяин вытер рукой свой потный лоб.
    2. пропотелый, пропотевший; пропитанный потом, мокрый от пота (об одежде, белье). Пӱжвӱдан тувыр потная рубашка.
    □ Вачыште пасма пинчак, вуйышто пӱжвӱдан кепке. Я. Ялкайн. На плечах – хлопчатобумажный пиджак, на голове – пропотелая кепка.
    3. перен. трудовой; работающий много и напряжённо; живущий своим трудом. Пӱжвӱдан калык трудовой (букв. потный) народ.
    □ Кӧ незер, пӱжвӱдан, толза тыш! Н. Мухин. Кто беден, потный, идите сюда!
    4. перен. книжн. трудовой, трудный; достающийся или наполненный тяжёлым трудом. Пӱжвӱдан илыш трудовая (трудная) судьба; пӱжвӱдан шыже трудовая осень.
    □ Ачашт-аваштын пӱжвӱдан оксашт дене налме транзистрым сакен лектыт. В. Косоротов. Выходят с транзисторными приёмниками на руках, купленными на трудовые деньги родителей. Тый йодат: кеҥеж мемнан могай? Каласем мый: кочо пӱжвӱдан. В. Горохов. Спросишь ты: какое лето у нас? я скажу: с горьким потом оно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱжвӱдан

  • 13 περιδηριτος

        2
        являющийся предметом борьбы, т.е. с трудом достающийся

    Древнегреческо-русский словарь > περιδηριτος

  • 14 saures Brot

    горький хлеб; хлеб, достающийся потом; деньги, добываемые тяжким трудом

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > saures Brot

См. также в других словарях:

  • Россия. Русское право: Русское гражданское право — Вступление. Русское гражданское право как в своем историческом развитии, так и современном состоянии в противоположность римскому и новому западноевропейскому характеризуется неопределенностью форм гражданско правовых отношений отдельных и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Легкий — лёгкий I прил. 1. Достающийся без особого физического напряжения; без труда, без усилий. Ant: с трудом 2. Простой для усвоения, доступный для понимания. Ant: трудный 3. Не представляющий трудности, сложности для кого либо. 4. перен. Имеющий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»